янган гәүдәләр

төнлә пожар булды, күп өйләр янды — но́чью был пожа́р, сгоре́ло мно́го домо́в

мичтә утын яна — в печи́ горя́т дрова́

бүлмә уртасында тимер мич яна — в середи́не ко́мнаты то́пится желе́зная пе́чка

яр буенда учаклар яна — на берегу́ горя́т костры́

янган ипи — горе́лый хлеб

янган ботка — подгоре́лая ка́ша

янган урман — горе́лый лес

янган ис килә — па́хнет горе́лым

лампа яна — ла́мпа гори́т

прожектор яна — све́тит проже́ктор

күктә йолдызлар яна — на не́бе сия́ют звёзды

бүлмәдәге лампочкалар янган — ла́мпочки в ко́мнате перегоре́ли

кояшта яну — загоре́ть на со́лнце

күлмәк кояшта янган — пла́тье вы́горело на со́лнце

бала төне буе янды — ребёнок всю ночь был в жару́

башы яна — у него́ голова́ гори́т

бит яна — лицо́ гори́т

колаклар ут кебек яна — у́ши горя́т как ого́нь

нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью

уку дәрте белән яну — горе́ть жела́нием учи́ться

мәхәббәт утында яну — пыла́ть в огне́ любви́

йөрәк яна — се́рдце гори́т, душо́й боли́т

чык бөртекләре кояшта яна — роси́нки сверка́ют на со́лнце

рубин кашлы алкалар ут кебек яна — руби́новые се́рьги горя́т огнём

күзләре шатлык белән яна — глаза́ его́ сия́ют ра́достью

юеш печән кибәндә яна — мо́крое се́но в стога́х пре́ет

тирес яхшы янган — наво́з хорошо́ перепре́л

эштә яну — сгоре́ть на рабо́те

план яна — план гори́т

путёвка яна — путёвка гори́т

ришвәт алып янды — погоре́л на взя́тке

янып тору — быть в по́лном соку́ (расцве́те сил)

әвен ашлыгы — ови́нный хлеб

әвен сугып кайту (килү) — си́льно утоми́ться; вы́биться из сил, па́дать (и́ли вали́ться) с ног

әвене янган кешедәй йөрү — ходи́ть в мра́чном (уны́лом) состоя́нии

егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего

багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́

бастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом

ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́

арыш бастыру — молоти́ть рожь

күлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье

лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы

янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце

бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка

кузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)

мәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь

хуҗалык каралтылары беткәнче янган — хозя́йственные постро́йки сгоре́ли дотла́

беткәнче алып калыйм — на́до купи́ть, пока́ не ко́нчилось (пока́ есть)

яраткан эшеңә беткәнче хезмәт итү — всем существо́м служи́ть люби́мому де́лу

ябык гәүдә — ху́денькое те́ло

сылу — гәүдә ста́тная, стро́йная фигу́ра; стро́йный стан

мәһабәт гәүдә — импоза́нтная фигу́ра

куллары гәүдәсеннән озынрак — ру́ки длинне́е ту́ловища

умыртка баганасының гәүдә өлеше — ту́ловищный отде́л позвоно́чника

гәүдәсен кәфенгә төрү — оберну́ть те́ло са́ваном

янган гәүдәләр — обгоре́лые тру́пы, обгоре́лые тела́

сугыштан һәлак булганнарның гәүдәләре — оста́нки поги́бших в сраже́ниях

тар гәүдәгә беркетелгән бөрмәле киң итәк — сбо́рная широ́кая ю́бка, приши́тая к у́зкой ко́фте

ирләр күлмәгенең гәүдәсе — стан мужско́й руба́шки

бозваткычның авыр гәүдәсе — тяжёлый ко́рпус ледоко́ла

агач гәүдәсе — ствол де́рева

озын муен — дли́нная ше́я

кыска муен — коро́ткая ше́я

кояшта янган муен — загоре́лая ше́я

колын муены — ше́я жеребёнка

муен умырткалары — ше́йные позвонки́

муен нервы — ше́йные не́рвы

чалгының муенын яңа боҗра белән ныгыту — закрепи́ть ше́йку косы́ но́вым кольцо́м

авыл күл белән бугаз арасындагы муенга урнашкан — село́ располо́жено на переше́йке ме́жду о́зером и проли́вом

елганың суы муеннан — вода́ в реке́ до го́рла (по го́рло)

муеннан суда тору — стоя́ть по го́рло в воде́

эш муеннан — рабо́ты по го́рло

быел бәрәңге, яшелчә муеннан — в э́том году́ карто́феля, овоще́й нава́лом

муен тамыры бүртү (кабару) — серди́ться, рассерди́ться, зли́ться, гне́ваться

(гаепне) муенга алу — взять вину́ на себя́, признава́ть вину́, осознава́ть вину́

муеннан ашу — сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го

муеннан бурычка бату — быть по́ уши в долга́х

муеннан чуму — быть постоя́нно в дела́х, забо́тах и т. п.

янган бүрәнәләр пыскылдап ята — шипя́т (лежа́щие на земле́) обгоре́лые брёвна

пыскылдап яну — горе́ть с ти́хим шипе́ньем

пыскылдап сөйләү — си́пло говори́ть

черек багана — прогни́вший столб

черек идән — прогни́вший пол

коры черек агач — сухо́е трухля́вое де́рево

черек йомырка — ту́хлое яйцо́

черек теш — гнило́й зуб

черек салам — перепре́вшая соло́ма

черек фәлсәфә — поро́чная филосо́фия

черек буржуа җәмгыяте — гнило́е буржуа́зное о́бщество

пыскып янган черек — дымя́щая гнилу́шка

шарт-шорт сыну — обломи́ться с тре́ском

шарт-шорт ату — стреля́ть беспреста́нно; стреля́ть бах-баба́х

аяк астында чыбык-чабык шартлау — треск су́чьев (хво́роста) под нога́ми

мичтә коры утын шартлый (шартлап яна) — в пе́чи стреля́ют (треща́т, с тре́ском горя́т) сухи́е дрова́

сәхнә артыннан револьвер шартлый — за сце́ной звук вы́стрела (вы́стрел из револьве́ра)

сабын куыгы шартлагандай — как ло́пается мы́льный пузы́рь

дошманнар көнләшеп шартласын — пусть ло́пнут от за́висти враги́

сабырлыгы шартлады — терпе́ние (его́) ло́пнуло

термоатом шартлавы — термоя́дерный взрыв

ялкынсыз шартлау — беспла́менный взрыв

шартлау көче — взрывна́я си́ла

шартлау дулкыны — взрывна́я (уда́рная) волна́

безнең алда янган авыллар, шартлаган күперләр — пе́ред на́ми подожжённые дере́вни, взо́рванные мосты́

фәлән бай шартлаган — тако́й-то бога́ч обанкро́тился

кызыл мал кибете шартлаган — мануфакту́рный магази́н разори́лся

шартлаганчы ашау — объеда́ться/объе́сться, наеда́ться до отва́ла, съеда́ть ли́шнее

шартлаганчы эчү — вдо́воль напива́ться, пить ли́шнее, напива́ться вдре́безги; напива́ться до положе́ния риз